Ibañes, Ibanez, Ybáñez

Sobrenome patronímico espanhol com origem no nome próprio Juan (João). O nome procede do hebraico Iehohanan (Yohanan) “Javé (Jeová) é cheio de graças”, “Javé é gracioso” ou, ainda, “Javé é misericordioso”. Passou ao espanhol através do latim Ioannes, daí a forma antiga Juanes.

Estudiosos da língua basca, porém, acreditam que as formas Ibañes, Ybáñes e Iáñes, entre outras, derivam do basco báñez (aña), “pasto” ou “pastagem”, acrescido do sufixo locativo -ez. Seria, assim, um toponímico.

Entre os nomes mais antigos conhecidos está o do conde dom Gómez, pai de Gonzalo Ibáñez, mestre de Calatrava, fundador do solar da família em Trasmiera, na Cantábria. Gonzalo se fixou em Baeza, onde, após a tomada da cidade aos mouros, em 1147, foi o primeiro alcaide. Outro nome muito antigo é o de Miguel Ibáñes, que tomou parte da conquista de Jaén aos mouros em 1227.

No Brasil, embora haja presença desde o período colonial, o sobrenome é mais frequente depois da década de 1880, com a imigração espanhola. Entre outros, citamos o imigrante Francisco Ibanez, chegado em São Paulo em agosto de 1890.

Entre algumas personalidades internacionais com este sobrenome, mencionamos o jogador de futebol brasileiro Roger Ibañez e o diplomata Ignacio Ybáñez, embaixador da União Europeia no Brasil.